1-داستانهای Aesop (ایزوپ) متعلق به شش قرن قبل از میلاد :این کتاب مجموعه ای از داستانهای حیوانات یا گیاهان و جمادات است که در آنها حکمتها و معرفتهای عالم انسانی به زبان تمثیل طرح شده است. داستان های ایزوپ در بازار کتاب یافت می شود. این گونه داستانها را در زبان انگلیسیfable  یا به فرانسه fable ( با تلفظ فابل) می گویند و به فارسی می توان آنها را افسانه های حیوانات نامید .

مجموعه کاملی از داستانهای ایزوپ را می توان به زبان انگلیسی و آراسته به تصویرهای مناسب با درج  همان کلمه  Aesopدر شبکه اینترنت یافت و مطالعه کرد. بسیاری از  داستانهای ایزوپ به گوش مردم ایران کاملأ آشناست زیرا در این داستانها از فرهنگهای گوناگون از جمله فرهنگ فارسی وام گرفته شده است و شاعران پارسی گو، بسیاری از آنها را به زبان خود در گوشه و کنار آثارشان آورده اند.   

2- افسانه های لافونتن (Fables de Lafontaine)  :  این مجموعه توسط نویسنده معروف فرانسوی لافونتن در قرن هجدهم نوشته شده و با تصویرهای زیبایی از نقاشان بزرگ بارها به زبان اصلی  فرانسه و دیگر زبانهای اروپایی به طبع رسیده است.

پروین اعتصامی و ملک الشعرای بهار و بعضی از نویسندگان دیگر معاصر تعدادی از این داستانها را به شعر یا نثر فارسی در آورده اند. بسیاری از داستانهای لافونتن و ایزوپ با هم مشابهت دارند .

3- افسانه های برادران گریم (The Brothers Grimm) :  این مجموعه داستانی توسط دو برادر آلمانی در قرن نوزدهم تهیه و تدوین شد بدین صورت که دو برادر با سفرهای گسترده ای به شهرها و دهات گوناگون اصل داستان ها را از پیرزنان و پیر مردان آن دیار شنیده و سپس به زبان شیرین و ماندگاری به کودکان جهان تقدیم کرده اند.

مجموعه این داستانها به زبان فارسی نیز ترجمه شده است . از برجسته ترین داستانهای این مجموعه می توان افسانه معروف "سیندرلا "و" افسانه سفید برفی و هفت کوتوله" را نام برد.

4- افسانه های پریان اثر هانس کریستین اندرسن  Hans Christian Andersen)) نویسنده خوش طبع دانمارکی  : این مجموعه داستان های بدیع و استثنایی که بیشتر در فضاهای خیال انگیز پریان نوشته شده شهرت جهانی دارد  ، و اینک نسلهاست که نوجوانان و جوانان جهان از موهبت خواندن این داستانها برخوردارند .از داستانهای معروف این مجموعه "مرغابی زشت" و" لباسهای تازه امپراطور" و داستان بسیار لطیف" ملکه برفی" و داستان رویایی  "بلبل" سخت معروف است. این مجموعه نیز به زبان فارسی ترجمه شده و قابل استفاده است.

5- داستان های کوتاه تولستوی( Leo Tolstoy) : لئو تولستوی به نظر منقدین جهان بزرگ ترین رمان نویس جهان است چنانکه از کتاب "جنگ و صلح" با عنوان "the novel"یا " "رمان" یاد کرده اند (یعنی داستان این است ).چنانکه وقتی در ادب پارسی سخن از مثنوی بطور مطلق می رود مقصود مثنوی مولوی است. از دیگر رمان های ارزشمند تولستوی می توان آناکارنینا و رستاخیز را یاد کرد . تولستوی همچنین مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته که هم برای جوانان و هم برای عامه  اهل مطالعه جذاب و سودمند است. از جمله بهترین این داستان ها: حکایت "سه لبخند" یا "خدا همه جا هست " و داستان" انسان چقدر زمین نیاز دارد" بسیار لطیف و آموزنده است.

6- داستان های کوتاه اسکاروایلد (Oscar Wilde) : اسکاروایلد از بهترین کمدی نویسان انگلیسی قرن نوزدهم است که بخصوص نمایشنامه "اهمیت ارنست بودن" او شهرت جهانی دارد و به زبان فارسی نیز همراه با چهار نمایشنامه دیگر با عنوانهای "شوهر ایده آل"، " زن بی اهمیت" ،" بادبزن خانم ویندرمر" و "سالومه" ترجمه و منتشر شده است و همه در نوع خود خواندنی است . رمان معروف تصویر دوریان گری نیز از اوست. این رمان را جامعه حاکم زمان ضد اخلاقی و  گمراه  کننده دانستند  و نویسنده را به چند سال حبس محکوم کردند. در حالی که امروز خوانندگان با بصیرت آن را در شمار عبرت آموزترین داستانهای اخلاقی می آورند.

اسکاروایلد چندین داستان کوتاه نیز نوشته که همه خواندنی و آموزنده و گیراست و از جمله بهترین آن ها حکایت "گل و بلبل " و " شاهزادة خوشحال " و " غول خود خواه " را می توان نام برد.

مهمترین آثار اسکاروایلد به فارسی ترجمه شده و به خصوص داستان های کوتاه او توسط مترجمینمتعددی به  فارسی در آمده و در بازارکتاب فراوان است.البته برای آشنایان به زبان انگلیسی مطالعه متن بسیار سودمندتر از ترجمه است.

7- داستان شازده کوچولو Le Petit Prince)) از" سن اگزوپری"( Saint Exupery)  از نویسندگان نامی  فرانسوی در قرن بیستم  شهره آفاق است و ترجمه آن به فارسی نیز توسط محمد قاضی صورت گرفته که ترجمه قابل اعتمادی است . این کتاب هم برای کودکان و هم بزرگسالان دلپذیر و آموزنده است.

8- داستانهای هزار و یک شب یا " الفُ لیلهٍ و لیله" یا به تعبیر اروپائیان"Arabian nights " یعنی شب های عربی معروف ترین  و محبوب ترین  مجموعه داستانی در شرق و غرب شناخته شده و بیش از هر اثر شرقی در جهان مطلوبیت و محبوبیت یافته است داستان های هزار و یک شب احتمالأ از هند و ایران  ریشه گرفته و سپس به بغداد و مصر و کشور های عربی رفته و با فرهنگ اسلامی عمیقا عجین شده و غنا یافته است .

 اول بار در قرن یازدهم شخص نا شناسی این مجموعه را به عربی روان و فصیح و آکنده از امثال و شواهد شعر و مثل ترجمه کرده و همه ترجمه های دیگر به زبان های شرقی ، از روی آن ترجمه صورت گرفته است. در زبان فارسی نخستین ترجمه این کتاب توسط عبد الّطیف تسوجی از ادبای قرن سیزدهم هجری انشا شده که به صورتهای گوناگون به طور کامل یا گزیده ، مکرر به طبع رسیده است.

اخیرا یک  مجموعه پانزده جلدی از این کتاب با تنظیم تازه ای  به همت و با ترجمه آقای ابراهیم اقلیدی توسط انتشارات مرکز به طبع رسیده که بسیار مغتنم و سودمند است و یکی از امتیازات این طبع این است که بعضی عبارتها و اشارات صریح به میول جسمانی در آن تعدیل شده است .

9- سفرهای گالیور(Gulliver’s  Travels) اثر  جاناتان سوئیفت   : ( Jonathan Swift)از معروفترین  و جذابترین داستان های نوجوانان در جهان است که در عین حال برای بزرگترها نیز جاذبه ای خاص دارد از آنکه این داستان طنز تلخی است بر شرایط حاکم بر جامعه انگلیس در قرن هجدهم،کتاب به زبان فارسی ترجمه شده و قابل استفاده است . 

10- داستانهای رابرت لویی استیونسن ( Robert Louis Stevenson) شاعر و نویسنده قرن نوزدهم انگلیس ، همه خواندنی است و بعضی از آنها شهره آفاق است و به صورت فیلمهای سینمایی نیز به بازار عرضه شده است .از معروفترین داستانهای او "جزیره گنج " و "در جستجوی طلا " را می توان نام برد و نیز داستان عجیب" دکتر جکیل و مسترهاید" که آن نیز بخصوص از دیدگاه مردم شناسی  بسیار جالب و خواندنی و آموزنده است و فیلم سینمایی آن نیز جذاب و دیدنی است.

11- کتاب روانهای روشن اثر دکتر غلامحسین یوسفی  از استادان دانشگاه مشهد از کتابهای ارزنده و شیرین و سودمند برای جوانان و نوجوانان و حتی میانسالان و کهنسالان است . این کتاب مشتمل بر حکایات و داستان های جذاب  و عبرت آموزی است از فرهنگ پارسی که درعین حال با آوردن شواهدی از بزرگان غرب نیز  تقویت و زینت  شده است.

12- کتاب پانزده گفتار از مجتبی مینوی یکی ازبهترین کتابهای دوره اخیر برای جوانان است که پانزده شخصیت بزرگ غربی را با مهمترین آثارشان معرفی می کند. این کتاب نثری روان ، زنده و ساده و بی تکلف دارد و خواننده را تا پایان به دنبال خود می کشاند. این کتاب نیز آکنده از داستانهای ارزنده از ادبیات غرب و شرق است.

13- نی نواز شهر هملین(Pied Piper of  Hamlin ) : داستانی است بسیار جذاب و عبرت آموز به نظم اثر رابرت براونینگ شاعر رمانتیک قرن نوزدهم انگلیس و شوهر خانم الیزابت برت برونینگ که او نیز از شاعران معروف غنایی ادب انگلیس است. این داستان نیز به فارسی قابل استفاده ترجمه شده است.

14- داستانهای اساطیر یونان و رم به قلم خانم ادیت همیلتن یکی از بهترین مجموعه های  داستانی است  که از ادبیات رم و یونان برخاسته است . مطالعه این کتاب علاوه بر جذابیت داستانی زیر بنای کلی فرهنگ و ادبیات غرب را بدست می دهد و این زیر بنا بخصوص برای فهم ادبیات ، فلسفه و روانشناسی غرب ضروری است .

داستانهای خواندنی در ادبیات ایران و جهان بسیار است . کتابهایی که اینجا معرفی کردیم همه خواندنی است و اعتبار جهانی دارد و ما به دنبال این مجموعه ، داستانهای تازه ای را بزودی معرفی خواهیم کرد .