|
شماره |
نام کتاب |
نویسنده |
مکان و زمان |
ترجمه فارسی یا نسخه معتبر |
|
1 |
قرآن |
کتاب وحی الهی |
عربستان قرن یکم هجری |
ترجمه مهدی الهی قمشه ای |
|
2 |
خوشه های علف |
والت ویتمان |
آمریکا قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه ملّخص سیروس پرهام |
|
3 |
گلشن راز |
شیخ محمود شبستری |
ایران قرن هفتم هجری |
نسخه الهی قمشه ای با مقدمه
وتوضیحات |
|
4 |
تذکرة الاولیاء |
عطار |
ایران قرن هفتم هجری |
متن فارسی ویرایش و توضیحات پرفسور
کربن |
|
5 |
جنگ و صلح |
تولستوی |
روسیه قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه کاظم انصاری |
|
6 |
سیروسلوک ترسا |
جان بانیان
|
انگلیس قرن هفدهم میلادی |
ترجمه فارسی قدیمی چاپ زمان قاجار |
|
7 |
کلیله و دمنه |
روایت نصراله منشی |
ایران قرن هفتم هجری |
ویرایش وتوضیحات مجتبی مینوی |
|
8 |
بهشت گم شده |
جان میلتون |
انگلیس قرن هفدهم میلادی |
ترجمه شجاع الدین شفا با تلخیص |
|
9 |
کتاب مقدس |
انبیای بنی اسرائیل |
خاورمیانه هزاره هفتم پیش از میلاد
تا تولد مسیح |
ترجمه تفسیری جدید و ترجمه کلیسای
انجیلی تهران |
|
10 |
کمدی الهی |
دانته |
ایتالیا قرن سیزدهم میلادی |
ترجمه شجاع الدین شفا
در سه جلد با توضیحات وتصاویر |
|
11 |
شهرخدا
|
آگوستین قدیس |
رم باستان حدود قرن سوم میلادی |
ترجمه نسبتاً خوب فارسی دارد |
|
12 |
نامه های مارسیلیوفیچینو |
مارسیلیو فیچینو |
ایتالیا قرن پانزدهم میلادی |
ترجمه فارسی ندارد |
|
13 |
کلیات آثار
شکسپیر |
ویلیام شکسپیر
|
انگلیس قرن هفدهم میلادی |
ترجمه موجود دردوجلد دکتر
پاسارگادی در انتظار ترجمه های بهتر |
|
14 |
زندگی گوته |
هنری لویس
|
انگلیس قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
15 |
شاکونتالا |
کالیداسا |
هند حدود قرن پنجم میلادی |
ترجمه متن کامل مترجم هندی
ایندوشیکهر و ترجمه منثور وملخص از علی اصغر حکمت |
|
16 |
شاهزاده گنجی |
مورا ساکی شیکیبو |
ژاپن قرن یازدهم میلادی |
ترجمه فارسی ندارد |
|
17 |
گفتار در روش |
رنه دکارت |
فرانسه قرن هفدهم میلادی |
ترجمه محمّد علی فروغی
ترجمه کامل و عالی است |
|
18 |
مکالمات |
افلاطون |
یونان قرن چهارم پیش از میلاد |
ترجمه دکتر کاویانی، دکتر لطفی و
فوآد روحانی |
|
19 |
سیرت کورش کبیر |
کسنوفون |
یونان قرن چهارم پیش از میلاد |
ترجمه فارسی دارد |
|
20 |
تاریخ هرودوت |
هرودوت |
یونان قرن پنجم پیش از میلاد |
ترجمه فارسی خوب دارد |
|
21 |
آنا کارنینا |
تولستوی |
روسیه قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
22 |
تحقیق ما اللهند |
ابوریحان بیرونی |
ایران قرن چهارم هجری |
تصحیح جلال همایی - اثر فارسی است |
|
23 |
اخلاق
|
اسپینوزا |
هلند قرن هفدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد
|
|
24 |
شهریار
|
ماکیاولی |
ایتالیا قرن پانزدهم
میلادی |
ترجمه داریوش آشوری |
|
25 |
سفرهای گالیور
|
جاناتان سوئیفت |
انگلیس قرن هفدهم میلادی |
ترجمه محمد قاضی |
|
26 |
والدن |
هنری دیوید ثورو |
آمریکا قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی ندارد |
|
27
|
چهار مقاله عروضی |
نظامی عروضی سمرقندی |
ایران قرن ششم
هجری |
تصحیح علامه قزوینی – فارسی است |
|
28
|
تاریخ بیهقی |
ابوالحسن بیهقی |
ایران قرن ششم
هجری |
فارسی است |
|
29 |
افسانه های لافونتن |
ژان دولافونتن |
فرانسه قرن هفدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد ملک الشعرای بهار
و پروین اعتصامی نیز بعضی داستان ها را به نظم
درآورده اند |
|
30 |
داستان های کوتاه
تولستوی |
تولستوی |
روسیه قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه ها ی پراکنده |
|
31 |
پنج گنج |
نظامی گنجوی |
ایران قرن ششم هجری |
نسخه وحید دستگردی |
|
32 |
نمایشنامه های
یوری پیدس |
یوری
پیدس |
یونان قرن پنجم پیش از میلاد |
ترجمه ها ی پراکنده |
|
33 |
ایلیاد و اودیسه |
هومر |
یونان قرن هفتم تا دهم پیش از
میلاد |
ترجمه سعید نفیسی
|
|
34
|
سفرنامه |
ناصر خسرو قبادیانی |
ایران قرن پنجم هجری |
فارسی است |
|
35
|
حدیقة الحقیقه |
سنایی غزنوی |
ایران قرن
ششم هجری |
تصحیح مدرس رضوی |
|
36 |
افسانه های پریان |
هانس کریستین اندرسن |
دانمارک قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه های پراکنده و متعدد |
|
37 |
دیوان حافظ |
شمس الدین حافظ شیرازی |
ایران قرن هشتم هجری |
نسخه حسین الهی قمشه ای |
|
38 |
قصیده تائیه(نظم السلوک) |
ابن فارض مصری |
مصر قرن ششم هجری |
ترجمه و تفسیر سیف فرغانی در کتابی
با عنوان مشارق الدراری |
|
39 |
اسفار
|
ملاصدرا |
ایران قرن
دهم هجری |
ترجمه پراکنده
جواد مسلح و دیگران |
|
40 |
فائوست |
جان ولفگانگ گوته |
آلمان قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه دکتر مبشری |
|
41 |
لغتنامه دهخدا |
علی اکبردهخدا |
ایران معاصر |
فارسی است |
|
42 |
بوستان
|
سعدی شیرازی |
ایران قرن هفتم هجری |
شرح خزائلی |
|
43 |
گزیده آثار نیچه
|
والتر کوفمن |
آلمان قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه داریوش آشوری |
|
44 |
آثار فرانسیس
بیکن شامل مقالات و ارغنون جدید |
فرانسیس بیکن |
انگلیس قرن شانزدهم و هفدهم
میلادی |
ترجمه پراکنده
بخصوص از کتاب ارغنون جدید |
|
45
|
رباعیات حکیم عمر خیام |
خیام نیشابوری |
ایران قرن
ششم هجری |
نسخه حسین الهی قمشه ای |
|
46 |
اسرارالتوحید |
محمدبن منور |
ایران قرن پنجم هجری |
فارسی است |
|
47 |
مثنوی معنوی
|
جلال الدین محمد بلخی(مولوی) |
ایران قرن هفتم
هجری |
نسخه کلاله خاور |
|
48
|
انسان های نمونه |
رالف والدو امرسن |
امریکا قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی ندارد |
|
49 |
آلیس در سرزمین عجایب |
لوئیس کرول |
انگلیس
قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
50 |
فرهنگ ضرب المثل های فارسی |
دهخدا |
ایران
معاصر |
متن فارسی است |
|
51 |
اوصاف الاشراف
|
خواجه نصیر طوسی |
ایران قرن هفتم هجری |
متن فارسی است
به خط عمادالکتاب قزوینی |
|
52 |
دوست بشر
|
مایکل شپرد |
انگلیس معاصر |
ترجمه فارسی ندارد |
|
53 |
پیامبر |
جبران خلیل جبران |
آمریکا قرن بیستم میلادی |
ترجمه حسین الهی قمشه ای |
|
54 |
فیه ما فیه
|
جلال الدین محمد بلخی
(مولوی) |
ایران قرن هفتم
هجری |
نسخه فروزانفر |
|
55
|
گلستان |
سعدی شیرازی |
ایران قرن هفتم
هجری |
نسخه غلامحسین یوسفی |
|
56 |
فصوص الحکم
|
محی الدین عربی |
اسپانیا قرن ششم
هجری |
ترجمه و شرح از احمد موحد |
|
57 |
مقالات بزرگ از همه ملت ها |
پریچارد(گردآوری
معرفی وویرایش) |
انگلیس معاصر |
ترجمه فارسی ندارد |
|
58 |
افسانه های کنتربری |
جفری چاسر |
انگلیس قرن چهاردهم میلادی |
ترجمه های پراکنده |
|
59 |
مثنوی های عطار
|
شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری |
ایران قرن
ششم هجری |
نسخه های شفیعی کدکنی |
|
60 |
شاهنامه |
ابوالقاسم فردوسی |
ایران قرن چهارم هجری |
متن فارسی است |
|
61
|
بها گاواد گیتا |
ناشناس |
هند حدود قرن ششم پیش از میلاد |
ترجمه ایندوشیکهر |
|
62
|
مقالات شمس |
شمس تبریزی |
ایران قرن
هفتم هجری |
نسخه موحد |
|
63
|
شرح حال برتراند راسل |
برتراند راسل |
انگلیس معاصر |
ترجمه احمد بیرشک |
|
64
|
شرح حال بنیامین فرانکلین |
بنیامین فرانکلین |
امریکا قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه فارسی ندارد |
|
65
|
مجموعه اشعار
امیلی
دیکنسن |
دیکنسن |
امریکا قرن نوزدهم
میلادی |
قطعات پراکنده توسط حسین الهی
قمشه ای و یک مجموعه با ترجمه سعیدی |
|
66
|
اشعار عرفانی |
آلن جاکوبز |
انگلیس معاصر |
ترجمه فارسی ندارد |
|
67 |
اندیشه
|
مارکوس اورلیوس |
روم قرن دوم میلادی |
ترجمه ملخص نجف دریابندری و ترجمه
کامل ولی متوسط از عرفان ثابتی |
|
68 |
اعترافات |
ژان ژاک روسو |
فرانسه قرن هجدهم
میلادی |
ترجمه دکتر زیرک زاده |
|
69
|
برادران کارامازوف |
داستایوسکی |
روسیه قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
70 |
دن کیشوت |
سروانتس |
اسپانیا قرن شانزدهم میلادی |
ترجمه محمد قاضی |
|
71 |
اعترافات اگوستین قدیس |
آگوستین قدیس |
روم قرن سوم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
72 |
امیل |
ژان ژاک روسو |
فرانسه قرن هجدهم میلادی |
ترجمه دکتر زیرک زاده |
|
73 |
دکامرون |
بوکاچیو |
ایتالیا قرن
چهاردهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
74 |
هزارو یک شب
(متن عربی) |
گردآورندگان ناشناس |
ایران قرن یازدهم هجری |
تر جمه عبداللطیف تسوجی |
|
75 |
ورای خیر و شر |
نیچه |
المان قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
76 |
شرح حال چلینی |
چلینی |
ایتالیا قرن
هجدهم میلادی |
ترجمه فارسی
دارد |
|
77 |
زیبایی شناسی |
بندیتو کروچه |
ایتالیا قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فواد روحانی |
|
78
|
عشق هرگز نمی میرد |
امیلی برونته |
انگلیس قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
79 |
نمایشنامه های پنجگانه
اسکاروایلد |
اسکاروایلد |
انگلیس قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
80
|
غرور و تعصب |
جین استین |
انگلیس قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه خانم مصاحب |
|
81 |
تصویر دوریان گری |
اسکاروایلد |
انگلیس قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فرهاد |
|
82 |
نمایشنامه دشمن بشر |
هنریک ایبسن |
نروژ قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
83 |
حرف اتشین |
ناتانیل
هاتورن |
امریکا قرن نوزدهم
میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
84 |
نمایشنامه پیگمالیون |
برنارد شاو |
انگلیس قرن بیستم میلادی |
ترجمه فارسی دارد
(نام دیگر اثر در فیلم:بانوی زیبای
من) |
|
85 |
نمایشنامه خانه عروسک |
ایسبن |
نروژ قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد
|
|
86 |
آثار هنری لانگ فلو |
هنری لانگ فلو |
انگلیس قرن نوزدهم
میلادی |
قطعات
پراکنده به فارسی ترجمه شده است |
|
87 |
به سوی فانوس دریایی |
ویرجینیاولف |
انگلیس قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد
|
|
88 |
مجموعه داستان
های کوتاه(کتاب
طرح ها) |
واشینگتن ایروینگ |
امریکا قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه های پراکنده |
|
89 |
کتاب تغییرات(ایچینگ) |
نویسنده گمنام چینی |
چین پیش از میلاد مسیح |
ترجمه فارسی دارد
|
|
90 |
مجموعه نوشته های
زردشتی |
زردشت |
ایران قرن
ششم پیش از میلاد |
ترجمه فارسی دارد
|
|
91 |
ناکجا آباد |
توماس مور |
انگلیس قرن شانزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
92 |
الفهرست(متن عربی) |
ابن ندیم |
ایران قرن
پنجم هجری |
ترجمه فارسی دارد |
|
93 |
شرایع الاسلام(متن عربی) |
علامه حلی |
ایران قرن هفتم
هجری |
ترجمه فارسی
دارد |
|
94 |
اساس الاقتباس |
خواجه نصیر طوسی |
ایران قرن هفتم
هجری |
متن فارسی است |
|
95 |
نفایس الفنون |
محمد ابن محمود آملی |
ایران قرن
هفتم هجری |
متن
فارسی است |
|
96 |
فصوص الحکمه |
ابونصر فارابی |
ایران قرن
چهارم هجری |
ترجمه مهدی الهی قمشه ای |
|
97 |
نامه های عین القضات همدانی |
عین القضات همدانی |
ایران قرن ششم
هجری |
فارسی است |
|
98 |
داستان های برادران گریم |
جکوب و ویلهلم گریم |
آلمان قرن نوزدهم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
99 |
در طبیعت اشیاء |
لوکر تیوس |
یونان قرن ششم میلادی |
ترجمه فارسی دارد |
|
100 |
انسان الکامل |
عزیزالدین نسفی |
ایران قرن ششم هجری |
فارسی است |
